ABACIALE BLEUSE/ ABBACIALE BLUES

Chant vingt-quatre -bis – 

ABACIALE BLEUSE / Por cheule fin ed chès fins

Din l’bleuse breunne, énne étchènnhe, abaciales vértèbes

In tcheur ed Sin-t Amand su l’io.

Ech’l abie, wardeuse gayante, tour ed grises

Pri:éres – ouvraches pi conbaùts – d’chés tènps brinchlès

D’alandon : un molét robli:è-yes din chés souveninches

À chés peupes modàrnizè-yes mé plènnhe dézz amants

Conptabes din ll’évidinche-d’enne rinconte asseurè-ye

Din l’lit Sin-t Amand ; coére el Scarpe

Qu’ale fleu din lés vènnhes dech pore

Labeu, dusqu’à l’bieule thiote bértchére ed

Chés boktioes ed Muzik’s, ‘rwète ! Laù, à deus

Jnous i lù racolt’t din l’onnbrache dech

Molin à leus. Pi coére étou dz’éfants,

Nazus d’Bruyéres… Pi tout chl’uzage, coére l’

« àrlonmèe » - Sin-te Eulalie, mignote d’aintain – cheule caintilènne,

Por nos clo.é chés bés filieus à chès

Yut’nants vindus, in énne émute ed nos tcheurs

Au pié del colonne abaciale ed Sin-t Amand.

En vers arithmonymes de huit.

Traduction du picard :

ABBATIALE BLUES pour la fin des fins

Dans la brume bleue, une échine, abbatiales vertèbres

En cœur de Saint-Amand-les-Eaux

L’abbaye, gayante gardienne, tour de grises

Pierres – travaux et combats – des temps brisés

De jadis ; au vil oublie des souvenirs modernisés

Mais je prie le temps fécondé des amants

Fidèles dans l’évidence – d’une rencontre certaine –

En lit de Saint-Amand ; aussi la Scarpe

Qui s’écoule dans les veines du pauvre

Hère, jusqu’à la jolie bergère des bosquets de Musiques, vois !

Agenouillés ils s’embrassent à l’ombre du moulin

Des loups. Puis encore aussi des enfants,

Innocents des Bruyères… Et toute la forêt, encore la

« renommée » - Sainte Eulalie, gracieuse d’atan – la cantilène,

Pour nous clouer les becs fielleux à ces

Traîtres lieutenants, en une émeute de nos cœurs

Au pied de la tour abbatiale de Saint –Amand.